College Humor #1-10

1

V o i c e  o n  p h o n e: «John Smith is sick and can’t attend classes to-day. He requested me to notify you.»
P r o f: «All right. Who is this speaking?»
V i o c e: «This is my roommate».

Голос по телефону: «Иван Кузнецов болен и не может присутствовать на занятиях сегодня. Он просил меня уведомить Вас.
Профессор: «Хорошо. А кто это говорит?»
Голос: «Это мой сосед по комнате».

2

«Did you pass your exam?»
«Well, it was like this — you see -».
«Shake! Neither did I.»

to pass an exam — сдать (выдержать) экзамен
Shake! — Потрясающе!

3

P r o f.: «Can you tell me anything about the great chemists of the 17th century?»
S t u d.: «They are all dead, sir.»

4

At a college examination a professor said: «Does the question embrrass you?»
«Not at all, sir,» replied the student, «not at all. It is the answer that bothers me.»

embrrass — смущать, затруднять
bother — тревожить, беспокоить

5

The more we study, the more we know. The more we know, the more we forget. The more we forget, the less we know.
The less we know, the less we forget. The less we forget, the more we know. So why stydy?

6

P r o f.: «Hawkins, what is a synonym?»
S t u d.: «It’s a word you use in place of another one when you cannot spell the other one.»

7

 During a Christmas exam, one of the questions was: «What cause a depression?» One of the students wrote: «God knows! I don’t. Merry Christmas!»
The exam paper came back with the prof»s notation: «God gets 100, you get zero. Happy New Year!»

Christmas — Рождество
Christmas exam — экзамен в зимнюю сессию (перед Рождеством)
depression — депрессия, спад, упадок
merry — веселый, радостный
Merry Christmas! — традиционное поздравление с Рождеством
notation — замечание, заметка
God gets 100 — высший балл по американской системе оценок в школах, колледжах и университетах
zero — нуль, низшая оценка
Happy New Year! — традиционное поздравление с Новым годом

8

 The professor rapped on his desk and shouted: «Gentlemen, order!»
The entire class yelled: «Beer!»

rap — постучать, стучать
order — порядок
order — заказывать
beer — пиво

9

 «If the Dean doesn’t take back what he said to me this morning, I am going to leave college.»
«What did he say?»
«He told me to leave college.»

dean — декан

10

The bright student looked long and thoughtfully at the second examination question, which read: «State the number of tons of coal shipped out of the United States in any given year.» Then his brow cleared end he wrote: «1492 — none.»

state — указать, назвать
ton — тонна
coal — уголь
ship out — вывозить (морем, на кораблях)
brow — лоб, чело

Leave a Reply